1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Tradução Bassam Shuqair 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Tradução Bassam Shuqair 3 00:00:49,471 --> 00:00:52,471 Aqui na Amazônia o mundo respira. 4 00:00:53,721 --> 00:00:57,481 A floresta é o útero e o rio é a alma. 5 00:00:58,481 --> 00:01:00,861 Eles não pedem nada além de respeito. 6 00:01:02,441 --> 00:01:05,071 Mas esta quantidade de beleza gera ganância. 7 00:01:06,361 --> 00:01:11,781 As mãos que cavam não podem ser vistas Sangue fluindo do chão. 8 00:01:14,541 --> 00:01:18,831 "Rio Sombrio" 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,470 "São Paulo, Estado de São Paulo" 10 00:02:09,511 --> 00:02:10,721 E aí, cara? 11 00:02:10,801 --> 00:02:12,301 Tenho tubos para entregar. 12 00:02:18,931 --> 00:02:20,441 Por favor, entre. 13 00:02:59,601 --> 00:03:01,351 Vocês dois podem pegar os tubos. 14 00:03:22,001 --> 00:03:25,581 Agora os negócios vão melhorar! 15 00:03:26,291 --> 00:03:27,881 Do jeito que gostamos. 16 00:03:29,551 --> 00:03:30,961 Devemos acertar a conta primeiro? 17 00:03:53,321 --> 00:03:54,321 não. 18 00:04:00,161 --> 00:04:02,871 Garota da vizinhança, não chegue perto disso. 19 00:04:04,831 --> 00:04:06,171 (Tião)! 20 00:04:06,251 --> 00:04:09,461 Vá e pegue sua própria espécie, Para a experiência de uma garota. 21 00:04:28,941 --> 00:04:29,981 se? 22 00:04:30,651 --> 00:04:34,361 -Você não vai contá-los? - Está tudo bem, confiamos em você. 23 00:04:40,661 --> 00:04:41,661 Ok, vamos? 24 00:04:43,251 --> 00:04:44,291 Apenas uma pequena dose. 25 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Um rápido. 26 00:04:46,671 --> 00:04:48,251 Você está louco, trinitário? 27 00:04:48,331 --> 00:04:50,961 É o Gil Piolzinho, cara. Como podemos rejeitar isso? 28 00:04:51,041 --> 00:04:52,211 Este homem é uma lenda. 29 00:04:52,341 --> 00:04:54,881 Droga, não é hora de fazer isso! 30 00:04:55,801 --> 00:04:58,141 -A propósito... - (Trinidadiano)! 31 00:04:58,221 --> 00:04:59,221 Prazer em conhecê-lo. 32 00:04:59,301 --> 00:05:02,681 Dane-se Gil Piolzinho. O objetivo é seguir a trilha das armas! 33 00:05:09,521 --> 00:05:11,321 Esse maldito lunático! 34 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 É sua hora de brilhar, garoto. 35 00:05:30,961 --> 00:05:32,001 se? 36 00:05:33,341 --> 00:05:34,461 Você vai recuar? 37 00:05:35,131 --> 00:05:37,671 não. Deixe que ele cuide disso primeiro, ok? 38 00:05:53,821 --> 00:05:55,611 Vamos lá cara... você aguenta isso! 39 00:05:56,571 --> 00:05:58,071 Essa coisa é poderosa. 40 00:06:00,951 --> 00:06:02,201 Apresse-se, cara. 41 00:06:03,741 --> 00:06:04,741 preparar? 42 00:06:17,171 --> 00:06:18,171 site. 43 00:06:18,261 --> 00:06:19,801 Aguardando ordens. 44 00:06:19,881 --> 00:06:21,011 Na contagem de três. 45 00:06:24,721 --> 00:06:26,011 um. 46 00:06:27,981 --> 00:06:28,981 dois. 47 00:06:31,191 --> 00:06:32,311 três. 48 00:06:33,271 --> 00:06:34,441 Não se mova! 49 00:06:34,521 --> 00:06:36,611 - Acabou completamente! - Deite-se no chão. 50 00:06:36,691 --> 00:06:38,321 Mãos na cabeça! De joelhos! 51 00:06:38,401 --> 00:06:40,281 - De joelhos! Vamos! 52 00:06:41,661 --> 00:06:42,701 Ajoelhe-se! 53 00:06:47,491 --> 00:06:49,911 Você não será capaz de me tirar daqui. 54 00:06:50,001 --> 00:06:51,671 A lenda retornará à prisão. 55 00:06:51,751 --> 00:06:54,081 Vamos, dê um passo à frente! Siga em frente! Rápido! 56 00:06:56,961 --> 00:06:58,001 - Levantar! - Levantar! 57 00:06:58,091 --> 00:07:00,551 - Vamos, vamos! - Rapidamente, rapidamente. 58 00:07:15,401 --> 00:07:16,401 parar. 59 00:07:35,631 --> 00:07:36,671 O lugar está vazio. 60 00:07:39,501 --> 00:07:40,551 progresso. 61 00:09:33,451 --> 00:09:34,911 (Júnior)! 62 00:09:35,001 --> 00:09:36,451 Júnior, você está bem, irmão? 63 00:09:37,081 --> 00:09:38,791 (Júnior)! 64 00:09:52,391 --> 00:09:53,561 (Trinidadiano)! 65 00:09:55,391 --> 00:09:56,391 (Trinidadiano)! 66 00:09:59,141 --> 00:10:00,351 (Trinidadiano)! Fale comigo! 67 00:10:13,411 --> 00:10:14,661 aqui. - Onde está meu irmão? 68 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 Não sei. - Você viu o Júnior? 69 00:10:16,121 --> 00:10:17,751 Onde está meu irmão? 70 00:10:33,221 --> 00:10:36,101 Porra! Olha essa bagunça, Eu te avisei! 71 00:10:36,181 --> 00:10:38,021 Eles estão fugindo! Olhar! 72 00:10:39,731 --> 00:10:41,101 Temos que matar esses ratos. 73 00:10:43,401 --> 00:10:44,401 (Júnior)! 74 00:10:47,441 --> 00:10:49,441 Sua puta! 75 00:10:52,321 --> 00:10:53,321 (Trinidadiano)! 76 00:10:53,411 --> 00:10:54,621 Trinidadiano, olhe para mim! 77 00:10:55,621 --> 00:10:56,911 Acordar! 78 00:10:58,451 --> 00:10:59,791 Minha morte, sua vadia! 79 00:11:52,381 --> 00:11:55,761 Você matou o irmão do Piolzinho. Não vai parar até você morrer. 80 00:12:01,521 --> 00:12:03,391 Você deveria ir para o norte, Trinidad. 81 00:12:03,891 --> 00:12:05,311 Você estará seguro lá, 82 00:12:05,401 --> 00:12:07,611 Você pode tentar se reconciliar com sua filha. 83 00:12:12,000 --> 00:12:15,710 "Santarém, Estado do Pará" 84 00:12:20,291 --> 00:12:22,331 Foi assim que chegaram os parifats. "Parifat = o estranho" 85 00:12:23,041 --> 00:12:28,751 “Mãe de todas as coisas vivas”, ela cumprimentou Com a estranha chegada 86 00:12:29,341 --> 00:12:32,801 Porque ela viu a dor nela Semeando esperança. 87 00:12:33,211 --> 00:12:35,051 "Observatório de Tabajos" 88 00:12:40,141 --> 00:12:41,221 - Olá. Bem-vindo. 89 00:12:41,311 --> 00:12:42,431 Bom dia. Bom dia. 90 00:12:42,521 --> 00:12:44,061 Luisa Trindade mora aqui? 91 00:12:44,141 --> 00:12:45,981 Sim, você mora aqui. Ela está lá dentro. 92 00:12:52,481 --> 00:12:54,151 (Luisa)! (Luisa)! 93 00:12:58,071 --> 00:12:59,281 Olá mãe! 94 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 Como vai você? 95 00:13:06,371 --> 00:13:07,371 multar. 96 00:13:09,671 --> 00:13:11,671 Devíamos conversar seriamente desta vez, ok? 97 00:13:11,751 --> 00:13:13,881 Luísa, não tenho nada para falar. Está tudo bem. 98 00:13:13,961 --> 00:13:16,091 Nada aconteceu e nada acontecerá. 99 00:13:16,171 --> 00:13:18,301 Eu só preciso de um tempo longe Sobre as forças de segurança. 100 00:13:18,391 --> 00:13:20,891 -Você deveria estar feliz. - Não é bem assim, ok? 101 00:13:23,391 --> 00:13:26,851 - A casa está cheia. Sim. Estamos organizando uma excursão. 102 00:13:27,311 --> 00:13:29,061 Esse é o Romualdo. 103 00:13:29,151 --> 00:13:30,191 E este é Bruno. 104 00:13:31,361 --> 00:13:33,191 -E onde está o Edenir? - Ele está lá fora. 105 00:13:34,691 --> 00:13:37,821 Eu preparei uma cama para você No final do corredor, dentro do escritório. 106 00:13:40,201 --> 00:13:41,701 Desculpe cumprimentá-lo desta maneira. 107 00:13:42,121 --> 00:13:43,581 Mas a questão é... 108 00:13:43,661 --> 00:13:45,831 É dia de partida e as coisas são sempre as mesmas Um pouco apressado. 109 00:13:45,911 --> 00:13:47,041 Você está indo embora? 110 00:13:47,121 --> 00:13:48,751 Você acabou de chegar. Você vai? 111 00:13:50,131 --> 00:13:51,801 Foi decidido no último minuto. 112 00:13:56,421 --> 00:13:57,921 No final do corredor, certo? 113 00:14:07,731 --> 00:14:10,441 Se eu te dissesse que viajaria, Você teria ficado em São Paulo. 114 00:14:10,521 --> 00:14:12,771 Eu não quero você em perigo, São apenas duas semanas. 115 00:14:12,861 --> 00:14:14,691 - Eu não deveria ter vindo. Minha mãe! 116 00:14:14,771 --> 00:14:16,861 Encare isso, você não poderia fique aí. 117 00:14:17,441 --> 00:14:19,201 Incrível! Nada nunca muda! 118 00:14:19,281 --> 00:14:22,071 Não, porque você ainda não pode Desista de qualquer coisa. 119 00:14:22,161 --> 00:14:25,451 Não há muitos homens aqui? Seus colegas, seu amante? 120 00:14:29,871 --> 00:14:32,461 Você sempre disse que eu deveria entender Quando você tem trabalho. 121 00:14:33,251 --> 00:14:34,461 Agora é a sua vez. 122 00:14:38,091 --> 00:14:40,471 Você acha que as mulheres da aldeia... Eles se sentem confortáveis 123 00:14:40,551 --> 00:14:42,051 Com um médico vindo do exterior? 124 00:14:42,141 --> 00:14:44,971 Louisa, se você quisesse, poderia dar um jeito. 125 00:14:45,761 --> 00:14:46,931 E não se esqueça, doutor, 126 00:14:47,021 --> 00:14:48,891 Que você só é capaz Cuide dessas pessoas 127 00:14:48,981 --> 00:14:51,521 Porque eu sacrifiquei Passei minha vida inteira para isso. 128 00:15:06,701 --> 00:15:10,121 Edener, como está a situação da segurança? Quais são as tarefas da sua ONG? 129 00:15:11,161 --> 00:15:12,791 Contamos com apoio do Instituto Ecumbio, 130 00:15:12,871 --> 00:15:16,341 Quem vigia as aldeias, as florestas, E toda esta área. 131 00:15:16,791 --> 00:15:18,921 - É o Instituto Chico Mendes? exatamente. 132 00:15:20,221 --> 00:15:21,931 Todos nós sabemos como essa história terminou. 133 00:15:22,011 --> 00:15:23,891 Espero que você não queira acabar aqui Da mesma forma. 134 00:15:23,971 --> 00:15:25,551 Minha mãe? O que? 135 00:15:25,641 --> 00:15:27,761 Estou ciente dos conflitos que ocorrem aqui. 136 00:15:27,851 --> 00:15:30,311 Participei de mais de 10 expedições, Então, por que se preocupar agora? 137 00:15:30,391 --> 00:15:33,061 Ele está sempre envolvido em política, Isto é perigoso. 138 00:15:35,191 --> 00:15:36,191 Bom. 139 00:15:38,401 --> 00:15:39,401 Vamos, pessoal! 140 00:15:40,441 --> 00:15:41,991 O que você acha das minhas escolhas? 141 00:15:42,071 --> 00:15:43,861 Eu não me importei por muito tempo. 142 00:16:08,891 --> 00:16:10,971 "Aleluia 4" 143 00:16:39,791 --> 00:16:41,841 Venha aqui, princesa, Venha aqui. 144 00:16:41,921 --> 00:16:43,301 - Deixe-me. - Ei! Ei! 145 00:16:50,601 --> 00:16:52,311 "Aquele com a cicatriz"! 146 00:16:54,231 --> 00:16:56,021 Vim buscar você, Judson. Vamos. 147 00:16:57,101 --> 00:16:59,811 Você vai brindar ao seu primo hoje, Não é? 148 00:17:06,991 --> 00:17:08,821 Preste muita atenção... 149 00:17:08,911 --> 00:17:11,741 - Sai da minha frente, Dejivan! - Eles estão exigindo sua prisão. 150 00:17:13,041 --> 00:17:14,911 A garota que você atropelou, lembra? 151 00:17:16,331 --> 00:17:19,331 -Este assunto já foi resolvido. - Trocaram a juíza, ela agora é mulher. 152 00:17:21,341 --> 00:17:22,421 Onde está meu pai? 153 00:17:25,051 --> 00:17:27,181 Ele ordenou a sua remoção de Santarém. 154 00:17:35,931 --> 00:17:37,771 Diga a ele que não irei. 155 00:17:50,451 --> 00:17:52,661 Há drogas e prostitutas em Localização "A4" também. 156 00:18:01,671 --> 00:18:02,841 Sirva-se. 157 00:18:04,301 --> 00:18:05,461 - Pegue. Obrigado. 158 00:18:08,261 --> 00:18:09,971 É isso, vamos. 159 00:18:21,481 --> 00:18:23,271 Por que eles mudaram os barqueiros? 160 00:18:23,821 --> 00:18:25,191 Ferraser ficou doente. 161 00:18:25,271 --> 00:18:27,031 Mas confio neste barqueiro. 162 00:18:27,111 --> 00:18:29,321 Ele não poderá ficar sozinho na cidade. 163 00:18:35,621 --> 00:18:39,331 Minhas pegadas não pisaram na terra do meu povo Há muito tempo. 164 00:18:41,001 --> 00:18:44,711 Eu nasci Tori, Mas hoje meu nome é Mário. 165 00:18:45,921 --> 00:18:49,221 Eu fui um dos muitos filhos A ganância os amaldiçoou. 166 00:18:49,721 --> 00:18:53,801 Fui expulso da floresta como uma flecha Ele se perdeu. 167 00:19:46,481 --> 00:19:47,691 Líder... 168 00:19:57,071 --> 00:19:58,581 - Você trouxe tudo? Sim. 169 00:20:02,501 --> 00:20:03,871 Bem-vindo. 170 00:20:30,901 --> 00:20:34,611 "Aldeia Munduruku, Estado de Boa Vista" 171 00:20:34,781 --> 00:20:37,411 Olá, meu querido! Como está essa barriguinha? 172 00:20:40,201 --> 00:20:42,201 Elsa, você está sentindo alguma dor? 173 00:20:42,291 --> 00:20:44,331 Ele diz que pegou um crocodilo. 174 00:20:49,671 --> 00:20:51,131 Abra bem os olhos... 175 00:20:52,051 --> 00:20:53,171 Olhe para cima. 176 00:20:54,131 --> 00:20:55,131 Venha aqui. 177 00:20:56,931 --> 00:20:58,141 Eu me saí bem. 178 00:20:58,931 --> 00:21:01,011 Você também quer conferir? 179 00:21:01,101 --> 00:21:03,271 Você quer isso? Então venha e me ajude. 180 00:21:05,061 --> 00:21:08,231 Olha, você tem que pegar isso daqui. 181 00:21:09,231 --> 00:21:11,571 Com cuidado, coloque-o bem aqui. 182 00:21:11,651 --> 00:21:13,281 Então peça a ele para fazer isso. 183 00:21:15,741 --> 00:21:19,281 Vou colocar isso no seu ouvido para que você possa De ouvir, ok? 184 00:21:32,671 --> 00:21:34,301 Você veio aqui para tirar sarro de mim? 185 00:21:34,381 --> 00:21:36,881 Você está interpretando tudo errado. 186 00:21:42,601 --> 00:21:44,601 Eu trouxe isso para você. 187 00:21:48,538 --> 00:21:50,618 Sabíamos que você viria um dia. 188 00:21:51,038 --> 00:21:52,378 Para o nosso avô. 189 00:21:52,981 --> 00:21:55,821 de? Aqueles que me insultam? 190 00:21:57,991 --> 00:22:00,411 Ou aqueles que me expulsaram? 191 00:22:16,421 --> 00:22:17,631 não. 192 00:22:22,721 --> 00:22:24,141 Eu não mereço isso. 193 00:22:30,231 --> 00:22:33,151 Você se lembra do que meu avô costumava dizer? Sobre herança? 194 00:22:34,651 --> 00:22:36,861 Não escolhemos legado. 195 00:22:36,941 --> 00:22:39,361 Em vez disso, aceitamos como é. 196 00:22:53,251 --> 00:22:54,461 Meu primo. 197 00:22:55,461 --> 00:22:57,801 Eles o levaram para Deep River? 198 00:22:57,881 --> 00:22:59,171 não. 199 00:23:01,261 --> 00:23:03,301 Isso não foi possível por causa da barragem. 200 00:24:08,621 --> 00:24:09,741 Queridos líderes. 201 00:24:11,041 --> 00:24:14,041 Convidei todos vocês aqui para apresentar Reclamação formal. 202 00:24:15,751 --> 00:24:18,041 Este local de mineração, "Aleluia 4", 203 00:24:18,841 --> 00:24:21,671 Ele veio com muitas máquinas, E muitas pessoas. 204 00:24:23,631 --> 00:24:25,261 Ele veio com muitas armas. 205 00:24:27,141 --> 00:24:31,641 O que eles nos dão acabará em breve Ficando sem ouro. 206 00:24:33,481 --> 00:24:34,561 E então? 207 00:24:35,771 --> 00:24:37,771 O que acontece depois que essas pessoas vão embora? 208 00:24:38,561 --> 00:24:40,901 Quando os mineiros assumem o controle Para tudo? 209 00:24:43,281 --> 00:24:44,701 Como você vai viver? 210 00:24:47,491 --> 00:24:49,081 Como a aldeia sobreviverá? 211 00:24:49,991 --> 00:24:51,491 Como será o rio? 212 00:24:53,001 --> 00:24:54,411 Como será a floresta? 213 00:24:58,581 --> 00:25:00,591 Então, qual é o seu plano? 214 00:25:01,881 --> 00:25:04,221 O que você ganha com essa reclamação? 215 00:25:04,301 --> 00:25:05,881 Os governos vêm e vão. 216 00:25:06,681 --> 00:25:07,761 Eles apenas tiram fotos. 217 00:25:08,891 --> 00:25:10,221 Então eles desaparecem. 218 00:25:13,181 --> 00:25:15,981 Hoje, a floresta está cheia de ouro. 219 00:25:16,691 --> 00:25:17,811 Ouro... 220 00:25:21,481 --> 00:25:24,111 Todo mundo aqui só quer Paz e sustento. 221 00:25:25,031 --> 00:25:26,241 E o Sr. Polacco também. 222 00:25:26,321 --> 00:25:29,821 Qual é o benefício de tudo isso se for assim? As crianças vão embora? 223 00:25:30,371 --> 00:25:32,621 Eles vão para as minas, 224 00:25:33,241 --> 00:25:35,121 E eles voltam viciados! 225 00:25:35,201 --> 00:25:36,251 Ah, parentes! 226 00:25:37,831 --> 00:25:38,871 Sim. 227 00:25:40,541 --> 00:25:45,671 Sabemos que o que a floresta dá não vem De qualquer estranho. 228 00:25:45,761 --> 00:25:49,761 Não, nossos parentes, Não há como parar o que está por vir. 229 00:25:49,841 --> 00:25:52,351 Ou fazemos um bom negócio Para ambas as partes, 230 00:25:52,431 --> 00:25:54,471 Ou a tragédia acontecerá a uma das partes Apenas um. 231 00:25:57,021 --> 00:25:59,021 Eles nunca serão aquela festa! 232 00:26:01,901 --> 00:26:04,571 Nosso primo Alcides já tem a nossa resposta. 233 00:26:05,031 --> 00:26:06,741 Saia daqui! 234 00:26:12,371 --> 00:26:14,871 Os líderes que vieram... 235 00:26:14,951 --> 00:26:16,581 O que está acontecendo? 236 00:26:18,501 --> 00:26:21,381 Eu não poderia te contar A verdadeira razão de estarmos aqui. 237 00:26:23,251 --> 00:26:24,671 O que você quer dizer com "real"? 238 00:26:24,751 --> 00:26:27,211 Existe uma segmentação de prospector Comunidades locais. 239 00:26:28,381 --> 00:26:30,381 Ele ataca a todos e destrói tudo. 240 00:26:30,891 --> 00:26:33,511 Eu precisava de um motivo para colecionar chefes. 241 00:26:33,601 --> 00:26:35,971 Para que eles possam assinar uma reclamação contra esta pessoa. 242 00:26:37,601 --> 00:26:38,891 Lou, eu não sabia. 243 00:26:40,311 --> 00:26:44,111 Isso equivalia a uma ameaça. Temos que partir amanhã. 244 00:26:45,401 --> 00:26:47,111 Não acredito que você fez isso. 245 00:26:48,901 --> 00:26:49,901 Desculpe. 246 00:26:50,491 --> 00:26:52,241 Você tem que entender, esse é o meu trabalho. 247 00:27:22,521 --> 00:27:23,521 Sim... 248 00:27:24,231 --> 00:27:25,651 Eu te disse, Alcides. 249 00:27:26,941 --> 00:27:29,781 Essas pessoas não têm inteligência. 250 00:27:30,951 --> 00:27:33,241 Eles sempre querem o caminho mais complicado. 251 00:27:33,321 --> 00:27:34,661 Isso mesmo, Sr. Polacco. 252 00:27:34,741 --> 00:27:37,581 Edenir Manaka está lá... 253 00:27:37,661 --> 00:27:39,831 Ele disse que iria registrar uma queixa contra você. 254 00:27:41,041 --> 00:27:42,161 Obrigado, meu amigo. 255 00:27:43,461 --> 00:27:47,961 Se todo índio fosse como você, Seria maravilhoso, Alcides. 256 00:27:48,051 --> 00:27:49,591 Que a paz prevaleça aqui. 257 00:27:58,931 --> 00:28:02,771 Aquele bastardo Manaka Ele pensa que é à prova de balas. 258 00:28:03,691 --> 00:28:05,401 Vá lá e avise-o. 259 00:28:06,401 --> 00:28:08,901 - Considere isso encerrado, tio. - Sim, mas mantenha isso em segredo. 260 00:28:10,401 --> 00:28:11,491 Mantenha isso em segredo. 261 00:28:12,281 --> 00:28:13,531 E aja rápido. 262 00:28:14,861 --> 00:28:16,201 Vá, Djivan. 263 00:28:16,781 --> 00:28:17,991 E leve Judson com você também. 264 00:28:24,081 --> 00:28:26,001 Meu primo não gosta disso Coisas, tio. 265 00:28:26,081 --> 00:28:27,231 Por esta mesma razão. 266 00:28:27,291 --> 00:28:28,501 Ele precisa aprender. 267 00:28:29,501 --> 00:28:31,211 Vá, vá. 268 00:29:18,641 --> 00:29:19,851 Casa azul. 269 00:30:28,121 --> 00:30:29,961 O que diabos você fez? 270 00:30:31,921 --> 00:30:32,921 Por aqui! 271 00:30:39,341 --> 00:30:42,341 - Onde está Edenir? - Calma, não tenha pressa, cara. Nós somos médicos. 272 00:30:42,431 --> 00:30:43,431 Pelo amor de Deus. 273 00:30:47,521 --> 00:30:48,771 Vou perguntar novamente. 274 00:30:49,731 --> 00:30:52,561 Onde se encontra Edenir? 275 00:30:52,651 --> 00:30:54,731 Ele deveria estar aqui Cara, eu não sei. 276 00:30:57,571 --> 00:30:59,571 Judson, verifique atrás. 277 00:31:14,751 --> 00:31:16,961 Fale comigo, Judson. 278 00:31:18,461 --> 00:31:19,671 Há uma mulher aqui. 279 00:31:20,631 --> 00:31:21,631 verdadeiramente. 280 00:31:22,381 --> 00:31:23,391 Traga-a para mim. 281 00:31:30,061 --> 00:31:31,101 Eu fugi. 282 00:31:38,781 --> 00:31:41,071 Pelo amor de Deus, cara, Não faça nada conosco. 283 00:31:41,151 --> 00:31:43,411 Eu sei que é sobre mim, Deixe-os em paz, por favor. 284 00:31:43,491 --> 00:31:44,871 Deixe-os em paz, por favor. 285 00:31:45,491 --> 00:31:46,491 Levantar. 286 00:31:46,991 --> 00:31:48,041 Levantar! 287 00:31:48,621 --> 00:31:50,411 Fora, fora! 288 00:31:50,501 --> 00:31:51,911 Deixe-os em paz. 289 00:31:52,001 --> 00:31:53,001 Por favor. 290 00:31:54,291 --> 00:31:55,831 Eu sei que seu problema é comigo. 291 00:31:55,921 --> 00:31:58,091 Deixe-os em paz, por favor, por favor. 292 00:31:58,171 --> 00:32:00,421 Onde está Luísa? (Luisa)! 293 00:32:01,511 --> 00:32:03,431 Juro que não contaremos nada a ninguém. 294 00:32:03,511 --> 00:32:04,641 Vamos... 295 00:32:16,811 --> 00:32:18,731 Encontre a mulher e traga-a para mim. 296 00:32:19,731 --> 00:32:21,571 (Luisa)! Correr! Corre, Luísa! 297 00:32:24,031 --> 00:32:27,031 Esses médicos nunca estiveram aqui. Vocês ouviram isso, índios? 298 00:32:28,661 --> 00:32:29,741 Eles não existem! 299 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Leve-os para o barco. 300 00:32:34,961 --> 00:32:37,171 Um brinde a esse desgraçado aqui para estar Um exemplo para outros. 301 00:32:39,671 --> 00:32:42,171 Ou você aceita o ouro que mineramos, 302 00:32:44,551 --> 00:32:46,551 Ou a mineração irá engoli-lo. 303 00:32:47,431 --> 00:32:50,761 Você tem mais alguma coisa a dizer? Ligue para sua amiga novamente, ligue para ela. 304 00:32:59,271 --> 00:33:03,361 Você gosta de atrair atenção, Não é, seu bastardo? 305 00:33:04,441 --> 00:33:05,451 Sua escória. 306 00:33:08,161 --> 00:33:09,371 Não, não... 307 00:33:24,131 --> 00:33:25,131 Vamos. 308 00:33:30,391 --> 00:33:31,391 Muito bem, meu primo. 309 00:33:33,311 --> 00:33:34,311 De joelhos. 310 00:33:40,691 --> 00:33:42,271 Suas últimas palavras? 311 00:33:58,041 --> 00:33:59,831 Não faça isso, meu primo. 312 00:33:59,871 --> 00:34:01,841 Era sobre Edenir, Edenir se foi. 313 00:34:01,881 --> 00:34:04,091 Edenir está sozinho, não está? Olá, Judson? 314 00:34:04,171 --> 00:34:06,131 Edenir, saia da frente. 315 00:34:06,631 --> 00:34:07,921 Ela é uma mulher. 316 00:34:08,011 --> 00:34:09,681 Você está me irritando tanto! 317 00:34:09,761 --> 00:34:11,351 Saia do meu caminho! 318 00:34:13,141 --> 00:34:14,681 Dane-se, Judson! 319 00:34:17,641 --> 00:34:18,891 respirando! 320 00:34:19,441 --> 00:34:21,361 Droga, pegue esse filho da puta! 321 00:34:21,441 --> 00:34:23,271 Mate-o! 322 00:34:28,281 --> 00:34:29,741 Você é médico, não é? 323 00:34:29,821 --> 00:34:32,121 Venha aqui agora. 324 00:34:34,281 --> 00:34:35,541 Ele sobreviverá? 325 00:34:36,751 --> 00:34:39,211 Não sei. -É melhor você saber. 326 00:34:39,291 --> 00:34:41,381 Porque isso se tornou seu problema de agora em diante. 327 00:34:42,331 --> 00:34:44,251 Jogue esse filho da puta aí, vamos! 328 00:34:46,761 --> 00:34:47,761 Vamos! 329 00:34:49,881 --> 00:34:51,891 - Vamos! - Ligue este barco, vamos. 330 00:34:51,971 --> 00:34:54,471 Vá... acelere! 331 00:34:55,561 --> 00:34:56,891 Vá, vá! 332 00:35:17,831 --> 00:35:19,711 A maldição está me seguindo. 333 00:35:22,211 --> 00:35:23,831 E meu retorno... 334 00:35:23,921 --> 00:35:26,041 Eu trouxe miséria para o meu povo. 335 00:36:10,961 --> 00:36:12,471 Agora ela está chorando 336 00:36:13,841 --> 00:36:15,551 E você carrega seu luto no rosto. 337 00:36:16,971 --> 00:36:18,391 Mas onde você estava? 338 00:36:19,261 --> 00:36:20,971 Antes que esse luto chegue? 339 00:36:30,571 --> 00:36:32,031 Você é pior que eles. 340 00:36:41,581 --> 00:36:45,211 Tornei-me um estranho em todas as línguas. 341 00:36:45,921 --> 00:36:47,081 Até na minha própria língua. 342 00:36:53,721 --> 00:36:55,131 Leve-o para águas profundas! 343 00:36:55,221 --> 00:36:56,511 Vamos! 344 00:37:00,601 --> 00:37:01,891 O que está acontecendo? 345 00:37:02,601 --> 00:37:04,891 - Dane-se! Porra! -Preciso de algo afiado. 346 00:37:07,401 --> 00:37:09,731 O que você está fazendo? Diga-me! 347 00:37:14,241 --> 00:37:16,861 Espere... o que você vai fazer? 348 00:37:18,411 --> 00:37:20,031 A flecha quase perfurou seu pulmão. 349 00:37:20,121 --> 00:37:21,491 Os fluidos se acumulam dentro deles. 350 00:37:39,591 --> 00:37:41,011 Deixe-o deitado! 351 00:37:41,101 --> 00:37:42,561 Ei! 352 00:37:42,601 --> 00:37:45,771 - Deixe-o. - Calma, cara! 353 00:37:52,651 --> 00:37:55,151 Seu filho da puta. 354 00:38:57,211 --> 00:38:59,171 - Tome cuidado! - Devagar! 355 00:38:59,841 --> 00:39:01,051 Dane-se. 356 00:39:01,721 --> 00:39:02,971 Retire a flecha. 357 00:39:03,051 --> 00:39:04,851 É perigoso, não sou cirurgião. 358 00:39:06,061 --> 00:39:07,601 A flecha pode perfurar outros órgãos. 359 00:39:07,681 --> 00:39:09,891 Retire esta flecha Caso contrário, ele morrerá. 360 00:39:17,941 --> 00:39:19,571 Basta clicar aqui, continue clicando. 361 00:39:20,741 --> 00:39:22,451 Você vai ficar bem, aguente firme! 362 00:39:23,661 --> 00:39:24,661 Ei! 363 00:39:25,331 --> 00:39:26,451 Espere, cara! 364 00:39:27,081 --> 00:39:29,501 Ei! calma. 365 00:39:29,581 --> 00:39:30,791 Proteja bem! 366 00:39:30,871 --> 00:39:31,961 Foda-se... 367 00:39:32,041 --> 00:39:33,581 Feche a porta! 368 00:39:34,671 --> 00:39:37,301 O que diabos você fez? 369 00:39:37,881 --> 00:39:40,091 - Aperte bem! Quem é esse? Quem é esse? 370 00:39:40,171 --> 00:39:42,591 - Ela é médica, tio. - Calma, calma. 371 00:39:43,971 --> 00:39:46,351 - Um... - Nos seus mensageiros, nos seus mensageiros. 372 00:39:46,761 --> 00:39:47,851 Dois... 373 00:39:47,931 --> 00:39:50,311 - Calma, calma... - Três! 374 00:39:53,191 --> 00:39:54,481 Acabou. 375 00:39:55,271 --> 00:39:57,771 Ok, ok... 376 00:40:10,201 --> 00:40:12,041 Você já passou da fase de perigo, doutor? 377 00:40:12,121 --> 00:40:13,711 Você conhece esse homem? 378 00:40:14,921 --> 00:40:16,631 Ele precisa ir para o hospital. 379 00:40:16,711 --> 00:40:19,461 Ele não vai ficar bem, pode pegar uma infecção aqui. 380 00:40:20,341 --> 00:40:21,761 Eu já o conheço, garota. 381 00:40:22,511 --> 00:40:23,631 Ele é meu filho. 382 00:40:26,391 --> 00:40:27,511 E você... 383 00:40:29,641 --> 00:40:31,021 Você é o hospital. 384 00:40:33,521 --> 00:40:34,641 Bem... 385 00:41:07,341 --> 00:41:08,601 Sinto muito. 386 00:41:08,681 --> 00:41:09,761 Por que? 387 00:41:11,061 --> 00:41:12,971 Dizemos "sinto muito" quando ele morre Alguém. 388 00:41:14,101 --> 00:41:15,561 Vamos buscar sua filha. 389 00:41:23,001 --> 00:41:25,561 "Jacariacanga, Estado do Pará" 390 00:41:25,571 --> 00:41:27,161 Temos um problema, doutor. 391 00:41:27,241 --> 00:41:28,701 A Fundação Funai confirmou a questão. 392 00:41:28,781 --> 00:41:31,871 Esta expedição à reserva Não foi autorizado. 393 00:41:32,491 --> 00:41:35,041 Eu também sou policial Eu conheço os procedimentos. 394 00:41:35,121 --> 00:41:37,581 Temos que encontrar uma maneira de alcançar Para esta aldeia. 395 00:41:37,671 --> 00:41:39,291 Irei por minha conta e risco. 396 00:41:43,211 --> 00:41:44,591 Aqui está o que farei. 397 00:41:45,301 --> 00:41:48,891 Entrarei em contato com meus conhecidos em uma organização Funai e o exército. 398 00:41:50,221 --> 00:41:54,891 Mas primeiro, preciso que você faça um relatório com... Ministério Público de Santarém. 399 00:41:56,391 --> 00:41:57,981 É meu dever deixar absolutamente claro 400 00:41:58,731 --> 00:42:02,271 Entrando na reserva sem autorização É um crime. 401 00:42:05,401 --> 00:42:07,571 Que conversa é essa de entrar sem permissão? 402 00:42:07,651 --> 00:42:09,951 Você ouviu o homem, falando oficialmente, Eles nem estavam lá. 403 00:42:12,241 --> 00:42:14,121 Este voo foi uma emergência. 404 00:42:16,041 --> 00:42:18,921 Não havia como esperar tanto tempo Transações de rotina, Trinidad. 405 00:42:19,331 --> 00:42:22,251 Eu quero que você entenda que isso é uma missão Não foi uma missão comum. 406 00:42:22,341 --> 00:42:24,571 Edenir disse que era uma missão normal, Foi assim ou não? 407 00:42:24,601 --> 00:42:26,161 Isso é óbvio, doutor. 408 00:42:26,171 --> 00:42:28,681 Civis devem ser denunciados Áreas restritas. 409 00:42:28,761 --> 00:42:29,841 Eu sei que. 410 00:42:33,431 --> 00:42:35,351 Há garimpeiros ameaçando as aldeias. 411 00:42:36,351 --> 00:42:38,731 A missão médica não levantou suspeitas. 412 00:42:38,811 --> 00:42:40,561 Ela não suspeitava de quê? 413 00:42:43,231 --> 00:42:44,691 O que você quer dizer, doutor? 414 00:42:45,781 --> 00:42:48,531 O tempo está se esgotando para Louisa. para falar. 415 00:42:50,031 --> 00:42:51,031 (Edenir). 416 00:42:52,241 --> 00:42:55,991 Edenir foi conhecer alguns líderes Para formular uma reclamação. 417 00:42:56,081 --> 00:42:58,581 Mas tudo tinha que ser feito Muito discretamente. 418 00:42:59,751 --> 00:43:03,081 Especialmente desde que vi alguém com ele Nessas partes significa uma sentença de morte. 419 00:43:06,461 --> 00:43:09,301 É melhor irmos, Trinidad. Esta é uma área de mineração. 420 00:43:10,091 --> 00:43:11,681 O que você quer fazer? 421 00:43:11,761 --> 00:43:13,891 Force seu caminho pela selva Para encontrar Louisa? 422 00:43:13,971 --> 00:43:16,761 Quer seja certo ou errado, Eu escolho minha filha. 423 00:43:18,391 --> 00:43:19,431 Para onde devo ir? 424 00:43:21,391 --> 00:43:24,441 A ONG tem um informante. Ele mora a 30 minutos daqui. 425 00:43:24,521 --> 00:43:26,901 Mas só de barco. Está localizado dentro da reserva. 426 00:43:27,481 --> 00:43:30,611 Tenha cuidado, não é fácil Lidando com ele. 427 00:44:04,941 --> 00:44:06,231 Senhor, nós somos a polícia. 428 00:44:06,731 --> 00:44:08,441 A polícia não usa barcos. 429 00:44:09,031 --> 00:44:10,321 Saia daqui! 430 00:44:14,531 --> 00:44:16,531 Viemos em paz. 431 00:44:17,831 --> 00:44:18,951 com segurança. 432 00:44:24,961 --> 00:44:25,961 Em seus mensageiros. 433 00:44:27,461 --> 00:44:28,631 Eu já disse isso. 434 00:44:30,051 --> 00:44:31,261 Afaste-se daqui. 435 00:44:32,471 --> 00:44:35,641 Um ataque ocorreu em Boa Vista. Você ouviu que eles mataram médicos? 436 00:44:35,721 --> 00:44:36,971 E mataram Edenir? 437 00:44:39,351 --> 00:44:41,471 Eu sei que eles mataram seu pessoal lá também. 438 00:44:43,391 --> 00:44:44,691 Eles merecem justiça. 439 00:44:45,851 --> 00:44:47,611 Você veio para alcançar a justiça? 440 00:44:48,771 --> 00:44:50,021 Primeiro vamos salvar a garota. 441 00:44:50,111 --> 00:44:52,491 Então voltaremos com a polícia Para prender todos. 442 00:44:56,071 --> 00:44:57,701 Eles levaram minha filha. 443 00:44:57,781 --> 00:44:59,121 Eu quero saber onde. 444 00:45:07,541 --> 00:45:08,881 Justiça... 445 00:45:11,751 --> 00:45:12,921 “Aleluia 4”. 446 00:45:14,301 --> 00:45:16,841 Você dirá que está procurando trabalho. 447 00:45:16,931 --> 00:45:20,891 Você embarcará no barco deles às 4 da manhã Em "Jakaryakanga". 448 00:45:22,351 --> 00:45:26,061 Se descobrirem que você não é um garimpeiro, Você estará acabado. 449 00:45:28,271 --> 00:45:29,401 Olá, senhora. 450 00:45:30,821 --> 00:45:33,151 Não viole a justiça Se você não conseguir alcançá-lo. 451 00:45:35,451 --> 00:45:38,111 Eu sei exatamente quanto vale uma palavra A pessoa estranha. 452 00:45:53,051 --> 00:45:54,051 Como vai você? 453 00:45:55,131 --> 00:45:56,421 Um presentinho para você. 454 00:45:59,141 --> 00:46:00,511 O barco já atracou. 455 00:46:00,931 --> 00:46:02,641 Há movimento ao seu redor. 456 00:46:05,481 --> 00:46:09,061 Eu fiz muito. Você não precisa vir comigo. 457 00:46:11,271 --> 00:46:13,151 Dentro de 15 minutos, na recepção. 458 00:46:17,781 --> 00:46:19,031 (Ailton Chagas)? 459 00:46:19,111 --> 00:46:21,241 - Sou eu. -Eu não faria isso se fosse você. 460 00:46:21,321 --> 00:46:24,871 Você está preso por entrada ilegal Para terras indígenas. 461 00:46:24,951 --> 00:46:27,751 - Não tenha pressa, amigo. Eu também sou policial, então vamos conversar. - Fique em silêncio, sem falar. 462 00:46:27,831 --> 00:46:30,921 - Vamos conversar, irmão, pare com isso. -Eu quero meu advogado! 463 00:46:31,001 --> 00:46:34,171 - Encontre a mulher, rapidamente. - Se cuida, irmão. Vamos conversar. 464 00:46:53,981 --> 00:46:55,191 o próximo. 465 00:46:57,491 --> 00:46:58,611 Eu quero trabalhar. 466 00:47:00,491 --> 00:47:01,781 Deixe-me revistar sua bolsa. 467 00:47:07,121 --> 00:47:08,251 Abra os braços. 468 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Venha aqui. 469 00:48:56,601 --> 00:48:57,611 uma surpresa!" 470 00:48:59,321 --> 00:49:02,031 Não tenha medo, senhorita, não tenha medo. 471 00:49:02,651 --> 00:49:04,031 Está tudo bem, "Surpresa". 472 00:49:04,611 --> 00:49:07,071 As pessoas falam muito isso aqui Ao redor, "Surpresa!" 473 00:49:09,451 --> 00:49:11,161 Deixe-me dizer uma coisa. 474 00:49:11,951 --> 00:49:17,751 Era uma vez um homem Ele roubou 30 gramas de ouro. 475 00:49:18,541 --> 00:49:19,961 E tente escapar dessa forma completamente. 476 00:49:20,671 --> 00:49:21,751 E eu encontrei meu ouro, 477 00:49:22,461 --> 00:49:23,671 Depois de três dias, 478 00:49:23,761 --> 00:49:26,381 Numa carcaça deixada por um tigre. 479 00:49:27,841 --> 00:49:28,841 OK. 480 00:49:32,351 --> 00:49:33,471 Por favor. 481 00:49:34,561 --> 00:49:36,811 Senhorita, você terá que me desculpar. 482 00:49:36,891 --> 00:49:39,981 Você está aqui há alguns dias Eu nem te agradeci. 483 00:49:42,781 --> 00:49:44,691 Você salvou a vida do meu filho. 484 00:49:48,071 --> 00:49:49,491 (Samuel Alves). 485 00:49:50,491 --> 00:49:52,241 Também conhecido aqui como "Polaco". 486 00:49:52,331 --> 00:49:55,001 Venho de longe, senhorita. Mas estou aqui há muito tempo. 487 00:49:57,161 --> 00:49:59,081 Aqueles que vêm do exterior 488 00:49:59,671 --> 00:50:02,091 Eles acham que o que estamos fazendo aqui é errado. 489 00:50:03,501 --> 00:50:04,881 Você sabe o que é pior? 490 00:50:05,261 --> 00:50:07,431 Que as pessoas morram de fome, 491 00:50:07,511 --> 00:50:10,511 Eles andam acima de sua fonte de sustento Subterrâneo. 492 00:50:11,011 --> 00:50:13,261 Os políticos estão sempre falando sobre o progresso, 493 00:50:13,351 --> 00:50:16,021 Mas o progresso aqui tem um nome Senhorita: ouro. 494 00:50:16,101 --> 00:50:17,601 Vejo claramente o progresso. 495 00:50:18,691 --> 00:50:20,941 Meninas que se vendem na aldeia. 496 00:50:21,811 --> 00:50:24,321 E doenças causadas pelo mercúrio em crianças. 497 00:50:25,401 --> 00:50:26,531 Sra. 498 00:50:27,401 --> 00:50:29,361 Quando você caminha para frente, Você deixa pegadas. 499 00:50:29,451 --> 00:50:31,121 Você vai me matar também, não é? 500 00:50:33,621 --> 00:50:34,991 O que você quer dizer com "assassinato"? 501 00:50:36,911 --> 00:50:39,121 Essa é a situação na aldeia ali 502 00:50:39,211 --> 00:50:41,001 Fora de controle. 503 00:50:43,631 --> 00:50:45,841 Você pode voltar para dentro 504 00:50:45,921 --> 00:50:48,921 Para cuidar de Judson, Porque não passa de uma fonte de problemas. 505 00:50:49,011 --> 00:50:50,591 Isso é o que ele faz de melhor. 506 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Vá, vá. 507 00:50:52,761 --> 00:50:53,761 Ir. 508 00:51:16,371 --> 00:51:17,411 Atenção aqui. 509 00:51:18,661 --> 00:51:20,961 Mulheres, elas deveriam ir para Bar ou cozinha Divas. 510 00:51:21,041 --> 00:51:22,961 O meu está no topo. Vamos. 511 00:51:27,091 --> 00:51:29,011 Espere, você é surdo? 512 00:51:29,091 --> 00:51:31,381 As mulheres vão lá, olha, Ao bar ou cozinha “Divas”. 513 00:51:31,471 --> 00:51:32,801 Eu vim buscar o meu. 514 00:51:35,601 --> 00:51:37,851 Você ficará muito melhor Com outras mangueiras. 515 00:51:38,601 --> 00:51:41,101 Eu não vim para essa bobagem, Em vez disso, vim em busca de trabalho e ouro. 516 00:51:41,191 --> 00:51:42,561 Você está louca, vadia? 517 00:51:43,191 --> 00:51:44,901 Cada um tem seu próprio lugar designado aqui. 518 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 Não importa se sou homem ou mulher. Não é dinheiro o que você quer? 519 00:51:48,481 --> 00:51:49,491 Eu também. 520 00:51:49,991 --> 00:51:50,991 Entendido. 521 00:51:51,991 --> 00:51:53,861 Você quer se afogar na lama? 522 00:51:53,951 --> 00:51:55,031 Eu vou deixar você fazer isso. 523 00:51:55,571 --> 00:51:57,831 Mas agora, se você negligenciar ou falar bobagens, 524 00:51:57,911 --> 00:52:00,121 Você dormirá no subsolo com ouro. 525 00:52:00,201 --> 00:52:01,211 Você entende? 526 00:52:02,711 --> 00:52:03,711 Saia da minha frente. 527 00:52:13,431 --> 00:52:15,931 Ninguém sai dessa trilha de mineração Ileso. 528 00:52:17,641 --> 00:52:19,561 É um mal que destrói tudo. 529 00:52:21,231 --> 00:52:22,851 Das raízes aos frutos. 530 00:52:24,561 --> 00:52:26,231 Da nascente ao rio. 531 00:52:29,941 --> 00:52:32,361 Do corpo para nossas almas. 532 00:53:02,271 --> 00:53:03,601 Ei, senhora! Mova-se rápido! 533 00:53:03,681 --> 00:53:06,271 Segure a mangueira de drenagem Conecte-o à bomba, vamos lá! 534 00:53:24,291 --> 00:53:25,291 O que está errado? 535 00:53:26,211 --> 00:53:27,631 Capo, ligue a bomba. 536 00:53:34,011 --> 00:53:35,341 O que você fez? 537 00:53:35,421 --> 00:53:37,721 Que diabos é isso? Desligue, dane-se! 538 00:53:37,801 --> 00:53:39,221 Droga, desligue! 539 00:53:40,811 --> 00:53:43,101 Dane-se! Oh meu Deus! 540 00:53:43,721 --> 00:53:45,811 Você quer colocar lama no motor? 541 00:53:45,891 --> 00:53:47,351 Você está brincando comigo? 542 00:53:49,311 --> 00:53:50,561 Sua maldita escória! 543 00:54:00,411 --> 00:54:03,331 Sem pedaços quebrados dentro Você vai pagar por isso, entendeu? 544 00:54:05,121 --> 00:54:08,251 Então ela terá apenas uma escolha: Hora extra no Divas Bar! 545 00:54:10,381 --> 00:54:13,171 -Sabe o que me deixa com raiva, Gallego? O que? 546 00:54:13,251 --> 00:54:15,261 Eles vieram extrair ouro, não foi? 547 00:54:15,341 --> 00:54:18,131 E ela está aqui agora quebrando minhas máquinas e não Colete apenas cascalho. 548 00:54:19,971 --> 00:54:21,511 Ouça aqui, velha. 549 00:54:21,601 --> 00:54:23,511 É hora de voltar, não é? 550 00:54:24,271 --> 00:54:26,271 Você é o dono deste lugar, garoto? 551 00:54:28,441 --> 00:54:29,481 ainda não. 552 00:54:30,861 --> 00:54:34,731 Nenhum bastardo me chama de Don, garoto Para levar algumas balas. 553 00:54:35,281 --> 00:54:38,071 Para sua sorte, você é uma mulher. Então vou ignorar. 554 00:54:41,871 --> 00:54:43,871 Existe uma clínica médica? Por estas bandas? 555 00:54:44,451 --> 00:54:47,001 O que? A senhora não se sente bem? Você quer uma massagem? 556 00:54:47,081 --> 00:54:48,581 Não, apenas uma pergunta. 557 00:54:48,661 --> 00:54:51,631 Então eu sei onde levar você Um caso em que você foi severamente espancado. 558 00:54:54,251 --> 00:54:58,171 Velho, essa pessoa está morta Mais de 50 índios. 559 00:55:00,091 --> 00:55:02,181 Puxe o gatilho para essas pessoas Fácil, certo? 560 00:55:02,261 --> 00:55:04,181 Mas é difícil vir aqui E de frente para mim. 561 00:55:15,611 --> 00:55:18,031 Você acha que enfrentar os índios é fácil? 562 00:55:23,911 --> 00:55:25,241 Isso é indiano. 563 00:55:29,711 --> 00:55:31,121 E isso aqui também, índio. 564 00:55:35,921 --> 00:55:37,001 Aqui você vai. 565 00:55:37,091 --> 00:55:40,471 Quando os índios se comportam mal, Nós atiramos neles. 566 00:55:40,551 --> 00:55:42,221 Não me mostre piedade nesses assuntos. 567 00:55:43,221 --> 00:55:46,511 Olha o que fizeram com Gadson, Não há justiça para ele, não é? 568 00:55:48,021 --> 00:55:51,231 Se não fosse por aquele médico, Ele teria morrido. 569 00:55:58,941 --> 00:56:00,821 O intervalo acabou, seus preguiçosos. 570 00:56:01,651 --> 00:56:02,821 Levantem-se, seus filhos da puta! 571 00:56:02,911 --> 00:56:04,281 Levantar! 572 00:56:04,371 --> 00:56:05,531 É hora de agir. 573 00:56:07,331 --> 00:56:08,491 Vamos, mexa-se. 574 00:56:48,581 --> 00:56:49,701 Ele está aqui, chefe. 575 00:57:02,511 --> 00:57:03,511 Olá, meu amigo. 576 00:57:05,431 --> 00:57:10,141 Eu percebo o que me incomoda mais do que qualquer outra coisa Nesta história, Polacco? 577 00:57:11,431 --> 00:57:12,731 Falta de confiança. 578 00:57:15,601 --> 00:57:19,231 Você em particular, Um homem com sua experiência, 579 00:57:19,311 --> 00:57:22,231 Eu pensei que você poderia esconder alguma coisa Assim sobre mim? 580 00:57:22,321 --> 00:57:24,821 Ok, ok. 581 00:57:25,531 --> 00:57:27,661 Claro que você descobriria. 582 00:57:28,911 --> 00:57:30,831 Se seus espiões pudessem voar, 583 00:57:30,951 --> 00:57:32,831 Quando o sol nasceu na floresta. 584 00:57:37,421 --> 00:57:39,251 Isso mesmo, isso mesmo. 585 00:57:40,841 --> 00:57:43,961 O problema não é apenas o que eu sabia, 586 00:57:45,841 --> 00:57:47,051 Mas em como eu o conheço. 587 00:57:49,261 --> 00:57:54,481 Dois policiais de São Paulo apareceram. No meu centro. 588 00:57:56,851 --> 00:57:59,271 Uma delas até diz que você está com a filha dela. 589 00:57:59,351 --> 00:58:00,861 Filha de um médico. 590 00:58:00,941 --> 00:58:03,981 Tudo o que você me diz é apenas conversa fiada. 591 00:58:04,941 --> 00:58:06,651 Alguém me viu na aldeia? 592 00:58:07,361 --> 00:58:08,781 Havia algum corpo? 593 00:58:10,701 --> 00:58:12,081 Isso é exatamente o que se espera de você. 594 00:58:13,201 --> 00:58:15,871 O Polaco que conheço não é Um homem bagunceiro. 595 00:58:16,581 --> 00:58:19,831 Foi um grande erro cometido pelos meninos. 596 00:58:19,921 --> 00:58:21,631 Erro absolutamente enorme. 597 00:58:21,711 --> 00:58:22,801 Bom. 598 00:58:23,381 --> 00:58:24,591 não garota, 599 00:58:25,881 --> 00:58:28,551 Você não tem o corpo de Manaka, e não há Qualquer médico, certo? 600 00:58:28,631 --> 00:58:29,641 É isso. 601 00:58:30,891 --> 00:58:31,891 excelente. 602 00:58:54,831 --> 00:58:56,541 Tire-me deste problema. 603 00:58:57,411 --> 00:58:59,831 Estou pagando o suficiente e mais por isso. 604 00:59:07,131 --> 00:59:08,881 Guarde a bolsa também. 605 00:59:31,451 --> 00:59:32,701 Tudo isso? 606 00:59:34,741 --> 00:59:36,161 Isto é, se você o quiser vivo. 607 00:59:46,671 --> 00:59:50,301 Para sua sorte, amigo, a letra "D" No meu DNA significa “seriedade e precisão”. 608 00:59:51,761 --> 00:59:52,761 Ir. 609 00:59:59,771 --> 01:00:00,931 Expire com força. 610 01:00:02,271 --> 01:00:03,851 É isso, terminamos. 611 01:00:16,371 --> 01:00:17,621 Seu corpo está frio. 612 01:00:28,301 --> 01:00:31,341 Vire-se e abaixe o short, Por favor. 613 01:00:46,811 --> 01:00:49,441 - Já terminou, doutor? Eu terminei. 614 01:00:49,521 --> 01:00:51,821 Então vá embora, quero falar com meu filho. 615 01:00:55,531 --> 01:00:56,871 Ouça, Judson. 616 01:00:58,831 --> 01:01:00,871 Eu estava pensando 617 01:01:00,951 --> 01:01:04,161 Se você passar algum tempo em... A prisão lhe fará bem. 618 01:01:04,251 --> 01:01:08,041 Mas você não vai melhorar com outras pessoas, Não é, filho? 619 01:01:08,671 --> 01:01:10,761 Eu estava fazendo meu trabalho perfeitamente Em Santarém. 620 01:01:10,771 --> 01:01:11,771 Isso está correto. 621 01:01:14,681 --> 01:01:17,551 Até eu te enviar numa missão masculina. 622 01:01:18,851 --> 01:01:20,431 O que você fez então? 623 01:01:20,511 --> 01:01:22,061 O que, filho? O que? 624 01:01:23,561 --> 01:01:25,441 Puxei o gatilho por medo. 625 01:01:27,271 --> 01:01:30,111 E comecei uma briga com os índios, que pena! 626 01:01:30,191 --> 01:01:32,151 Então isso aqui não significa nada para você? 627 01:01:32,231 --> 01:01:33,241 não. 628 01:01:33,781 --> 01:01:34,901 Isso não significa nada. 629 01:01:34,991 --> 01:01:38,071 Até ver que você é um homem que não hesita. 630 01:01:38,871 --> 01:01:40,661 Em vez disso, faz o inimigo hesitar. 631 01:01:41,241 --> 01:01:44,161 Trancar-me aqui não me fará gostar de você. 632 01:01:45,291 --> 01:01:47,501 Você não precisa ser como eu, filho. 633 01:01:47,581 --> 01:01:51,501 Se você fosse como Dejivan, rude e rude Ele é um homem verdadeiro, 634 01:01:52,211 --> 01:01:55,671 eu teria morrido sem vergonha Ela deu à luz este mundo. 635 01:01:56,591 --> 01:01:58,091 - Eu vou fugir. - Fuja. 636 01:01:58,181 --> 01:01:59,301 Eu vou encontrar um jeito. 637 01:01:59,391 --> 01:02:01,891 Ir! E mostre sua cara na cidade. 638 01:02:03,021 --> 01:02:05,811 Eu quero ver você consertar sua tolice sem Me ajude, vá. 639 01:03:36,611 --> 01:03:37,781 Bem-vindo. Bem-vindo! 640 01:03:37,901 --> 01:03:39,901 -(Chagas)? Trinidadiano, onde você está? 641 01:03:39,991 --> 01:03:41,241 Eles me libertaram hoje. 642 01:03:41,321 --> 01:03:44,661 - Não posso falar, me escute, onde você está? - Em "Jakaryakanga". 643 01:03:45,371 --> 01:03:47,831 O Ministério Público acabou de concordar Na sua operação. 644 01:03:48,541 --> 01:03:51,411 Bem-vindo? - Olá, Trinidad, você está me ouvindo? 645 01:03:55,211 --> 01:03:58,921 Como uma alma errante, agarrei-me à vingança. 646 01:03:59,011 --> 01:04:01,471 -Essa é ela? OK. 647 01:04:01,551 --> 01:04:04,851 Não importava quem eu tinha que machucar ou sacrificá-lo, 648 01:04:06,811 --> 01:04:10,271 Enquanto o sangue for derramado Meu ódio será lavado. 649 01:04:10,351 --> 01:04:12,811 Acorde, acorde! 650 01:04:15,311 --> 01:04:17,861 Muito bem, senhorita. 651 01:04:18,361 --> 01:04:19,571 Eu me saí bem. 652 01:04:19,651 --> 01:04:20,781 Olhar. 653 01:04:21,741 --> 01:04:22,741 Olhe aqui. 654 01:04:25,661 --> 01:04:28,581 Tem gente que acha que vale mais Essa coisa aqui. 655 01:04:29,951 --> 01:04:31,751 E você é um deles, não é? 656 01:04:38,381 --> 01:04:39,461 Olha... 657 01:04:40,761 --> 01:04:42,551 Que cheiro delicioso! 658 01:04:50,271 --> 01:04:54,141 Tenho a humildade que me faz... Eu sei o meu valor 659 01:04:54,601 --> 01:04:56,271 O valor desta pedra não vale a pena. 660 01:04:57,191 --> 01:04:59,271 Essa coisa está aqui há muito tempo. 661 01:04:59,361 --> 01:05:01,571 Antes da sua existência, da minha existência e da minha existência Todo mundo está aqui. 662 01:05:01,651 --> 01:05:03,151 E ele vai ficar aqui. 663 01:05:03,861 --> 01:05:05,111 Estou indo embora. 664 01:05:05,201 --> 01:05:06,281 Quanto a isso, permanece. 665 01:05:08,911 --> 01:05:10,121 Essa coisa aqui... 666 01:05:11,081 --> 01:05:13,081 Olha, é brilho... 667 01:05:15,291 --> 01:05:18,591 Os olhos de Deus estão na terra, senhorita. 668 01:05:22,881 --> 01:05:25,511 Vou te contar uma coisa muito linda agora. 669 01:05:27,591 --> 01:05:31,351 Aqueles que veem esse brilho e não o apreciam, 670 01:05:31,431 --> 01:05:33,641 Eles não têm respeito pelos dons de Deus. 671 01:05:42,531 --> 01:05:43,741 Você ainda está aqui? 672 01:05:44,531 --> 01:05:46,071 O que está errado? Você quer um emprego? 673 01:05:46,151 --> 01:05:49,451 Amanhã dirija-se ao posto de controlo em Pombal. Mas leve seu próprio barco. 674 01:05:49,531 --> 01:05:51,831 Nosso barco estará ocupado, vá! 675 01:05:53,831 --> 01:05:55,501 Josava, chame os meninos. 676 01:05:56,541 --> 01:05:58,631 Diga-lhes para levá-la ao rio Tapajós. 677 01:06:07,341 --> 01:06:08,471 (Luisa)! 678 01:06:09,261 --> 01:06:10,641 (Luisa)! 679 01:06:14,981 --> 01:06:16,481 (Luisa)! 680 01:06:16,941 --> 01:06:18,771 Minha mãe! Minha mãe! 681 01:06:20,401 --> 01:06:21,691 Minha garotinha! 682 01:06:21,771 --> 01:06:22,821 Vamos, vamos! 683 01:06:22,901 --> 01:06:25,071 Abra a porta, por favor! 684 01:06:25,151 --> 01:06:26,611 (Luisa)! 685 01:06:26,701 --> 01:06:27,701 Minha mãe! 686 01:06:27,781 --> 01:06:28,781 (Luisa)! 687 01:06:28,861 --> 01:06:30,281 Mãe, estou aqui! 688 01:06:31,371 --> 01:06:32,951 Por favor, abra! Abrir! 689 01:06:33,031 --> 01:06:34,081 Minha garotinha! 690 01:06:35,871 --> 01:06:37,621 Minha garotinha! Minha garotinha! - Fique em silêncio, vá se ferrar! 691 01:06:37,711 --> 01:06:39,081 Minha mãe! 692 01:06:40,381 --> 01:06:42,591 Abra esta porta, por favor abra! 693 01:06:42,671 --> 01:06:44,671 Judson, por favor! 694 01:06:48,381 --> 01:06:50,391 (Luisa)! (Luisa)! 695 01:06:51,801 --> 01:06:53,681 Minha mãe! Minha mãe! 696 01:06:54,681 --> 01:06:56,021 Minha mãe! - (Luísa)! 697 01:06:56,471 --> 01:06:57,981 Minha mãe! - (Luísa)! 698 01:06:58,061 --> 01:06:59,101 Não, não... 699 01:07:36,061 --> 01:07:39,311 Vamos, seu idiota! Eu tenho trabalho a fazer! 700 01:07:39,391 --> 01:07:41,981 Ei, só um momento! Desacelerar. 701 01:07:43,231 --> 01:07:46,231 Seu idiota, mais pedras também? Estaremos completamente afogados aqui! 702 01:07:46,321 --> 01:07:47,651 Este é o último! 703 01:07:47,731 --> 01:07:48,941 Confie em mim! 704 01:07:53,741 --> 01:07:55,081 Bom. 705 01:07:57,871 --> 01:08:00,081 Você é meu terceiro sacrifício para Iara! 706 01:08:00,751 --> 01:08:03,671 Tudo o que espero é desta vez Por algo em troca! 707 01:08:04,461 --> 01:08:05,791 Vamos, vamos! 708 01:08:09,341 --> 01:08:10,341 Foda-se, cara... 709 01:08:11,381 --> 01:08:12,591 Essa coisa é pesada! 710 01:08:42,291 --> 01:08:43,421 Aqui terminamos. 711 01:09:07,901 --> 01:09:09,021 Não! 712 01:09:09,941 --> 01:09:11,321 O que está errado? 713 01:09:12,531 --> 01:09:15,241 Por que não? -Eu quero que essa vadia sofra! 714 01:09:17,031 --> 01:09:19,031 É assim que você não irá para o inferno? 715 01:09:20,451 --> 01:09:21,741 Vamos, cara. 716 01:09:29,751 --> 01:09:31,051 lamber! 717 01:09:33,971 --> 01:09:35,221 Vamos! 718 01:09:53,991 --> 01:09:55,361 Deixe-me mudar isso... 719 01:10:05,291 --> 01:10:06,291 Você... 720 01:10:09,791 --> 01:10:11,801 Você sabe para onde eles a levaram? 721 01:10:51,751 --> 01:10:54,751 Quanto sangue já foi derramado Nosso rio "Tabajos"? 722 01:10:57,921 --> 01:11:01,431 Quantas vidas Iara tirou? Recebendo-a nos braços? 723 01:11:06,061 --> 01:11:09,691 Como se o rio pudesse esconder o fardo dos seus algozes. 724 01:11:11,771 --> 01:11:13,821 Mas o Tapajós fica com tudo. 725 01:11:14,651 --> 01:11:15,781 Ele realmente quer. 726 01:11:17,861 --> 01:11:21,281 E um dia, o que está enterrado Nas profundezas da água... 727 01:11:24,451 --> 01:11:26,291 Ele retornará à terra novamente. 728 01:11:36,381 --> 01:11:38,591 E não nos deixe cair em tentação, 729 01:11:38,671 --> 01:11:40,591 Mas livra-nos do mal. 730 01:11:41,891 --> 01:11:44,471 Ave Maria, cheia de graça. 731 01:11:45,721 --> 01:11:47,311 O Senhor está com você. 732 01:11:47,391 --> 01:11:49,681 Bendita seja você entre as mulheres. 733 01:11:51,481 --> 01:11:55,111 - Com licença! - Ei, cara! A esta hora? 734 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 Eu vim trazer a colheita de hoje. 735 01:11:59,781 --> 01:12:01,321 O movimento foi bom. 736 01:12:02,321 --> 01:12:03,911 Muito bom, muito bom! 737 01:12:04,821 --> 01:12:07,201 Bem, você pode ir, saia daqui! 738 01:12:33,191 --> 01:12:35,611 Comandante! Porra! 739 01:12:37,151 --> 01:12:38,651 Sua escória bastarda! 740 01:12:39,231 --> 01:12:41,071 Seu filho da puta! 741 01:12:43,951 --> 01:12:44,991 Dane-se! 742 01:13:01,711 --> 01:13:06,051 Vou estrangular você com essas mãos, seu filho da puta! 743 01:13:06,141 --> 01:13:08,971 Agora você vai para o inferno, seu bastardo. 744 01:13:11,891 --> 01:13:13,731 Você vai morrer, seu desgraçado. 745 01:13:13,811 --> 01:13:15,901 Morra, seu filho da puta! 746 01:13:24,571 --> 01:13:25,821 Dane-se! 747 01:13:41,421 --> 01:13:43,801 meu tio paterno! Que diabos é isso, tio? 748 01:13:43,881 --> 01:13:46,131 Aquele maldito índio! cuidado. 749 01:13:46,801 --> 01:13:47,931 cuidado. 750 01:14:00,731 --> 01:14:01,731 Foda-se isso... 751 01:14:05,861 --> 01:14:07,861 Onde está aquele índio, garota? 752 01:14:09,321 --> 01:14:11,371 Onde diabos ele está? 753 01:14:11,451 --> 01:14:12,581 Porra! 754 01:14:23,461 --> 01:14:25,051 Eu só queria desaparecer. 755 01:14:25,841 --> 01:14:28,681 Para deixar a corrente varrer o que restava de mim. 756 01:14:29,841 --> 01:14:33,061 Uma alma errante e amaldiçoada. 757 01:14:33,641 --> 01:14:35,101 Sem pessoas. 758 01:14:35,181 --> 01:14:36,561 Sem terra. 759 01:14:36,641 --> 01:14:38,061 Sem nada. 760 01:14:41,271 --> 01:14:43,321 Mas "a mãe de todas as coisas vivas" 761 01:14:43,401 --> 01:14:45,441 Ela ainda tinha esperança em mim. 762 01:15:21,601 --> 01:15:23,901 Ela é a mãe do médico que eles levaram. 763 01:15:23,981 --> 01:15:25,611 Ela está morrendo. 764 01:15:25,691 --> 01:15:27,441 Vá contar ao chefe, vamos! 765 01:15:50,931 --> 01:15:53,471 Acordar! Você não poderia ficar! 766 01:15:53,551 --> 01:15:55,561 incrível! Nada muda, nunca! 767 01:15:55,641 --> 01:15:57,141 E não se esqueça, doutor, 768 01:15:57,221 --> 01:15:59,101 Que você não pode cuidar dessas pessoas 769 01:15:59,181 --> 01:16:01,851 Exceto porque sacrifiquei toda a minha vida por isso. 770 01:16:06,441 --> 01:16:08,031 Minha mãe! 771 01:16:08,991 --> 01:16:11,861 É o brilho dos olhos de Deus na terra. 772 01:16:12,361 --> 01:16:13,491 Minha mãe! Minha mãe! 773 01:16:14,411 --> 01:16:17,451 Sua opinião sobre minhas escolhas não importa mais para mim Há muito tempo. 774 01:16:17,541 --> 01:16:19,701 Você é meu terceiro sacrifício para Iara. 775 01:16:21,581 --> 01:16:23,791 Eles levaram minha filha... 776 01:16:26,041 --> 01:16:27,091 Mãe! 777 01:16:39,771 --> 01:16:41,811 Você tem que reunir suas forças. 778 01:16:46,401 --> 01:16:48,271 Eles trouxeram um pouco de comida para ela. 779 01:16:51,691 --> 01:16:56,701 Até os guerreiros mais corajosos têm necessidades Um dia para descansar. 780 01:17:21,778 --> 01:17:24,158 Prisão e caixão são iguais para mim, 781 01:17:25,038 --> 01:17:26,458 Se eu entrar, nunca mais sairei. 782 01:17:27,941 --> 01:17:29,481 Você está dizendo que é por causa daquele índio? 783 01:17:30,731 --> 01:17:31,941 Não, filho. 784 01:17:33,651 --> 01:17:35,111 Você é quem me preocupa. 785 01:17:36,241 --> 01:17:37,241 Sim... 786 01:17:38,951 --> 01:17:41,741 O quanto você quer essa coisa aqui? 787 01:17:42,621 --> 01:17:43,831 bastante. bastante? 788 01:17:43,911 --> 01:17:45,501 bastante. - Quanto é isso? 789 01:17:45,581 --> 01:17:48,211 - Com certeza, não sei, uma quantia muito grande. - Espero que sim, Judson. 790 01:17:49,541 --> 01:17:51,551 Seu primo acha que ele é o dono disso O lugar para onde você irá. 791 01:17:56,261 --> 01:17:57,761 Mas eu sou seu filho. 792 01:18:00,931 --> 01:18:02,061 Eu sei que. 793 01:18:04,141 --> 01:18:06,891 Amanhã você terá a oportunidade de provar isso. 794 01:18:09,271 --> 01:18:10,771 O que acontecerá amanhã? 795 01:18:10,861 --> 01:18:14,991 Você é forte, você se recuperou, Ela não precisava mais de médico. 796 01:18:22,491 --> 01:18:24,501 Vá contra o fluxo. 797 01:18:27,501 --> 01:18:31,501 Quando você chegar à floresta vazia, Desça até a praia. 798 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 Obrigado. 799 01:19:00,701 --> 01:19:01,911 Venha comigo. 800 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Venha aqui. 801 01:19:15,251 --> 01:19:16,341 Subir. 802 01:19:28,641 --> 01:19:30,141 Vamos deixar este lugar. 803 01:19:34,771 --> 01:19:35,941 Olá, Gadson. 804 01:19:40,951 --> 01:19:42,661 Garoto... 805 01:19:44,161 --> 01:19:46,661 Esta foi sua chance de mostrar que você é um homem. 806 01:19:48,451 --> 01:19:50,501 progresso. 807 01:19:51,461 --> 01:19:52,461 Vamos. 808 01:20:00,671 --> 01:20:02,051 Judson... não, por favor. 809 01:20:07,181 --> 01:20:08,601 (Gadson). 810 01:20:08,681 --> 01:20:09,891 Não... 811 01:20:12,981 --> 01:20:15,311 Vamos, olhe para ela. 812 01:20:15,401 --> 01:20:16,981 Olhe para ela, droga! 813 01:20:17,071 --> 01:20:18,441 Olhe para ela! 814 01:20:18,901 --> 01:20:20,321 Este é meu filho. 815 01:20:21,531 --> 01:20:22,951 Esta mulher não vale nada. 816 01:20:23,611 --> 01:20:26,031 Esta mulher é apenas ouro falso, Vá em frente e faça isso. 817 01:20:26,121 --> 01:20:27,201 Olá, Judson... 818 01:20:28,201 --> 01:20:29,411 Não. 819 01:20:35,631 --> 01:20:36,791 - Dane-se! não! 820 01:20:37,841 --> 01:20:39,211 Pare com essa bobagem, Judson. 821 01:20:40,711 --> 01:20:43,341 Djivan, Djivan, largue a arma. 822 01:20:43,431 --> 01:20:44,511 Abaixe isso. 823 01:20:46,511 --> 01:20:47,601 Coloque-o no chão. 824 01:20:48,931 --> 01:20:52,441 - Ele não vai fazer isso. -Você não faria isso com ela. 825 01:20:53,441 --> 01:20:56,861 Filho, você acha que ela vai te perdoar? 826 01:20:56,941 --> 01:20:58,651 O que você fez na aldeia? 827 01:20:59,651 --> 01:21:01,571 Eu sou o único que pode te salvar. 828 01:21:01,651 --> 01:21:03,701 Eu posso te salvar, só eu! 829 01:21:06,951 --> 01:21:09,241 Por amor de nosso Senhor Jesus Cristo. 830 01:21:10,451 --> 01:21:12,661 Abaixe essa arma, vamos, abaixe-a. 831 01:21:20,381 --> 01:21:22,841 Tio, droga! Droga, tio! 832 01:21:22,921 --> 01:21:24,511 O que você fez, seu canalha? 833 01:21:24,591 --> 01:21:26,971 meu tio paterno! Espere, esmague, espere. 834 01:21:27,051 --> 01:21:29,101 Saia deste barco! Saia, Foda-se. 835 01:21:29,681 --> 01:21:31,101 Saia do barco. 836 01:21:31,181 --> 01:21:33,391 Saia do barco! De joelhos! De joelhos! 837 01:21:35,271 --> 01:21:38,111 - Vamos embora. - Não, você não vai. 838 01:21:38,191 --> 01:21:39,771 Olha o que você fez, Judson. 839 01:21:39,861 --> 01:21:41,821 - Olha o que você fez! -Eu só quero ir embora, cara. 840 01:21:42,991 --> 01:21:44,861 Fique com essa merda, não quero nada. 841 01:21:44,951 --> 01:21:45,991 Foda-se tudo. 842 01:21:57,501 --> 01:21:59,421 Você nunca irá embora, vadia! 843 01:22:23,941 --> 01:22:26,031 Você matou seu pai, Judson. 844 01:22:28,321 --> 01:22:29,321 E para quê? 845 01:22:30,031 --> 01:22:32,031 Por esta bagatela? 846 01:22:34,951 --> 01:22:36,791 Você não vale nada! 847 01:22:44,711 --> 01:22:45,801 Levante-se, vá se ferrar! 848 01:22:51,761 --> 01:22:53,351 - Para o barco, ande! Minha mãe. 849 01:23:45,691 --> 01:23:47,031 Minha mãe... 850 01:23:47,111 --> 01:23:48,821 -Está travando. - Inacreditável. 851 01:23:50,901 --> 01:23:52,531 - Teremos que parar. lá. 852 01:24:04,341 --> 01:24:06,421 Mãe... o que aconteceu? 853 01:24:07,551 --> 01:24:09,801 - Calma, calma. - O que aconteceu? 854 01:24:09,881 --> 01:24:10,921 Espere. 855 01:24:11,841 --> 01:24:13,141 Estou bem. 856 01:24:13,221 --> 01:24:14,641 Foi apenas uma bala perdida. 857 01:24:39,161 --> 01:24:41,081 Isso resolverá o problema Hora atual. 858 01:24:45,751 --> 01:24:47,671 Tenho sorte de ter uma filha que é médica. 859 01:24:55,091 --> 01:24:57,971 Você sacrificou toda a sua vida por isso. 860 01:24:58,601 --> 01:24:59,601 Você se lembra? 861 01:25:00,971 --> 01:25:04,601 Eu cometi um erro, nunca entendi o que Quem trouxe você aqui? 862 01:25:06,401 --> 01:25:09,151 Não entendi a importância do seu trabalho para essas pessoas. 863 01:25:09,901 --> 01:25:12,701 Edenir, vocês dois... 864 01:25:13,611 --> 01:25:15,781 Você enfrenta coisas que todos ignoram. 865 01:25:17,621 --> 01:25:19,491 Você gostou muito dele, não é? 866 01:25:21,501 --> 01:25:22,831 Eu sinto muito. 867 01:25:30,801 --> 01:25:32,551 Vou pegar um pouco de água para nós, ok? 868 01:25:32,631 --> 01:25:33,631 Bom. 869 01:25:36,841 --> 01:25:38,431 Venha aqui! Volte aqui! 870 01:25:38,891 --> 01:25:39,971 Deite-se no chão. 871 01:25:42,021 --> 01:25:43,231 Desça, desça. 872 01:26:10,251 --> 01:26:12,131 - É a polícia, vamos. O que? 873 01:26:29,351 --> 01:26:30,361 Inspetor. 874 01:26:31,061 --> 01:26:32,901 Vocês dois, coloquem as mãos acima da cabeça. 875 01:26:32,981 --> 01:26:34,491 Calma, Pereira, devagar. 876 01:26:36,571 --> 01:26:38,781 Detetive, isso é tudo? OK? 877 01:26:38,861 --> 01:26:41,281 -Podemos falar? -Precisamos sair daqui. 878 01:26:42,281 --> 01:26:44,241 Está tudo sob controle, ok? 879 01:26:44,331 --> 01:26:47,711 A Procuradoria Geral da República permitiu... Santarém está procurando sua filha. 880 01:26:47,791 --> 01:26:49,251 Esta é minha filha. 881 01:26:56,381 --> 01:26:57,721 Graças a Deus. 882 01:26:58,881 --> 01:27:01,801 Quase perdemos a esperança de encontrar você, Você sabia disso, senhorita? 883 01:27:03,011 --> 01:27:05,271 A equipe de busca entrou A reserva ontem. 884 01:27:07,311 --> 01:27:08,981 E você, detetive, 885 01:27:09,061 --> 01:27:12,901 Você tornou tudo muito difícil para nós. 886 01:27:15,031 --> 01:27:16,821 Bem, é um milagre você estar aqui, 887 01:27:16,901 --> 01:27:19,111 Falaremos sobre o resto Em "Jakaryakanga". 888 01:27:19,741 --> 01:27:20,741 (Jonas). 889 01:27:21,411 --> 01:27:24,331 Diga-lhes que os encontramos e que nós... No caminho de volta. 890 01:27:27,831 --> 01:27:31,461 Inspetor, quanto tempo leva para chegarmos? Para esta pista de pouso? 891 01:27:32,541 --> 01:27:35,131 Você pode relaxar, ok? Você está seguro. 892 01:27:35,961 --> 01:27:39,881 No meu DNA, a letra "D" Significa “seriedade e precisão”. 893 01:28:05,281 --> 01:28:06,581 Minha mãe? 894 01:28:08,001 --> 01:28:10,161 Dê para mim, dê para mim. 895 01:28:15,251 --> 01:28:17,091 Abra, abra isso para mim. 896 01:28:17,881 --> 01:28:20,671 Não, não...na verdade, Você não vai precisar disso. 897 01:28:20,761 --> 01:28:23,471 Logo você não sentirá mais dor, ok? 898 01:28:24,091 --> 01:28:25,181 Incline as costas para trás. 899 01:28:26,141 --> 01:28:27,181 Segure-se! 900 01:28:40,691 --> 01:28:42,111 Vamos, vamos! 901 01:28:49,491 --> 01:28:51,041 Você perdeu, sua velha bruxa. 902 01:28:51,121 --> 01:28:54,921 Comece a orar porque você está ligado Os portões do inferno. 903 01:28:55,501 --> 01:28:56,751 Amarre essa vadia! 904 01:29:12,021 --> 01:29:13,141 Que fofo... 905 01:29:14,141 --> 01:29:16,231 Esses dois afundarão juntos. 906 01:29:17,811 --> 01:29:19,021 Aqueles dois ali 907 01:29:19,651 --> 01:29:23,651 Eles são um presente de boas-vindas para o novo proprietário Para "Aleluia 4". 908 01:29:24,151 --> 01:29:27,031 Pelo que posso ver, sou eu quem está dando o presente aqui. 909 01:29:28,241 --> 01:29:30,371 Afinal, eu sou quem Ele faz o serviço. 910 01:29:31,331 --> 01:29:34,371 Além disso, limpei uma reputação O chefe de polícia ideal. 911 01:29:36,121 --> 01:29:37,291 Quer saber, oficial? 912 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 Meu tio gostava de misturar amizade com trabalho. 913 01:29:42,881 --> 01:29:47,261 Eu sabia que havia peso em sua balança Pesado, não era ouro. 914 01:29:49,851 --> 01:29:51,391 Agora, a balança está em minhas mãos. 915 01:29:53,641 --> 01:29:55,771 Ele precisa de um pouco... 916 01:29:56,561 --> 01:29:57,771 Modificações. 917 01:30:07,491 --> 01:30:12,701 O verdadeiro peso é a falta de amigos Na vida, garoto. 918 01:30:14,711 --> 01:30:16,621 Não se você escolher os amigos certos. 919 01:30:17,581 --> 01:30:19,211 O carro patrulha está pegando fogo! 920 01:30:20,001 --> 01:30:21,801 A viatura está pegando fogo, droga! 921 01:30:22,421 --> 01:30:24,511 Olá, Galego! Eu não disse para você parar! 922 01:30:24,531 --> 01:30:26,951 - Pereira, Jonas, vão lá! - (Fanderson), vá com ele! 923 01:30:26,971 --> 01:30:29,011 - Vamos, vamos! - Vamos, vamos! 924 01:30:36,021 --> 01:30:37,981 Leve o extintor de incêndio do meu carro! 925 01:30:38,061 --> 01:30:39,651 Traga o extintor! 926 01:30:39,731 --> 01:30:40,811 o que é que foi isso? 927 01:30:41,861 --> 01:30:43,861 - De onde veio isso? - Deite-se no chão! 928 01:30:43,941 --> 01:30:46,031 - De onde vem esse tiroteio? - Lá de cima! 929 01:30:48,161 --> 01:30:50,741 lá! Aquele maldito índio! 930 01:30:56,831 --> 01:30:59,171 Que maldito bastardo! 931 01:31:10,261 --> 01:31:11,551 Vamos, foda-se! 932 01:31:11,641 --> 01:31:12,801 Cuide da cobertura! 933 01:31:39,791 --> 01:31:41,921 Essas duas vadias! Eles escaparam! 934 01:31:50,761 --> 01:31:51,801 Minha mãe... 935 01:31:56,891 --> 01:31:58,891 Não se mexa, seu filho da puta! Não se mova! 936 01:32:03,191 --> 01:32:06,531 Trinidadian, abaixe sua arma, eu a peguei. Abaixe a arma, Trinidadiano. 937 01:32:06,611 --> 01:32:08,611 Esse bastardo me entregou aos mineiros. 938 01:32:08,691 --> 01:32:10,321 Eles mataram meu primo. 939 01:32:10,991 --> 01:32:12,321 Para vingar esse sangue, 940 01:32:12,411 --> 01:32:14,661 Eu tive que chegar perto de Polacco. 941 01:32:14,741 --> 01:32:16,411 E ganhe sua confiança. 942 01:32:18,211 --> 01:32:20,001 E você era a única coisa disponível Eu tenho que oferecer a ele. 943 01:32:20,011 --> 01:32:21,201 Isso está correto. 944 01:32:21,621 --> 01:32:23,331 Ele tentou matar Polacco. 945 01:32:23,421 --> 01:32:24,631 E eu o ajudei a escapar. 946 01:32:25,421 --> 01:32:27,131 Isso já foi resolvido. 947 01:32:27,211 --> 01:32:28,551 Polacco está morto. 948 01:32:29,841 --> 01:32:31,091 Como saímos daqui? 949 01:32:31,631 --> 01:32:33,051 Venha comigo, nosso carro está aí. 950 01:32:33,141 --> 01:32:36,141 - Não, você não! Você vai ficar onde está! - (Trinidadiano), pare com isso! 951 01:32:36,641 --> 01:32:38,521 Você só está vivo porque... 952 01:32:39,431 --> 01:32:40,641 Deite-se no chão. 953 01:32:45,061 --> 01:32:46,151 Atrás da árvore. 954 01:32:46,231 --> 01:32:47,361 Pegue! 955 01:33:03,371 --> 01:33:04,881 Ele está sangrando muito! 956 01:33:09,881 --> 01:33:11,671 Precisamos sair daqui! 957 01:33:11,761 --> 01:33:14,511 Vá com ele, Luisa, eu te seguirei. Vá com ele. 958 01:33:14,591 --> 01:33:16,261 Mas, mãe... - Vá, vá! 959 01:33:20,311 --> 01:33:22,601 Dane-se! Sua vadia! 960 01:33:27,521 --> 01:33:29,271 Vamos, vamos. 961 01:33:33,701 --> 01:33:34,781 Apresse-se, mãe. 962 01:33:43,621 --> 01:33:44,711 - Vamos! Estou esperando. 963 01:33:49,291 --> 01:33:51,131 Querida, vá, vá agora. 964 01:34:16,571 --> 01:34:20,081 Chagas... Chagas, não desmaie, Fique acordado. 965 01:34:20,161 --> 01:34:22,241 - Como ele está? - Ele está sangrando muito. 966 01:34:27,751 --> 01:34:29,131 Mantenha a cabeça baixa, mãe! 967 01:34:40,351 --> 01:34:41,851 Assuma o volante! assumir a liderança, Dane-se isso! 968 01:34:41,931 --> 01:34:43,681 - Vá, vá! - Vamos esmagar isso! 969 01:34:54,781 --> 01:34:56,821 Dane-se! Seu filho da puta! 970 01:35:00,281 --> 01:35:01,781 Abaixe-se! Abaixe-se! 971 01:35:12,171 --> 01:35:13,211 Porra! 972 01:35:19,381 --> 01:35:20,591 Atenção! 973 01:35:22,141 --> 01:35:23,311 Seu filho da puta! 974 01:35:32,691 --> 01:35:33,771 Mais rapidamente! 975 01:35:33,861 --> 01:35:36,321 Mais rapidamente! Eu vou matar isso Maldito índio. 976 01:35:40,241 --> 01:35:41,741 Seu filho da puta! 977 01:35:57,711 --> 01:36:00,511 - Pressione o pedal do acelerador, esmague-o! - Estou fazendo isso! 978 01:36:10,351 --> 01:36:11,641 Eu já tive! 979 01:36:12,731 --> 01:36:15,361 Chagas, Chagas! Fique comigo! 980 01:36:31,041 --> 01:36:33,251 "Aleluia 4" 981 01:36:51,811 --> 01:36:54,021 - Mais rápido! - Tenha cuidado, mãe! 982 01:37:12,121 --> 01:37:14,831 Minha mãe! Ele foi ferido! (Mário)! 983 01:37:16,211 --> 01:37:17,211 (Mário)! 984 01:37:17,791 --> 01:37:19,421 Levante-se agora, índio! 985 01:37:19,501 --> 01:37:20,631 Levante-se, vá se ferrar! 986 01:38:56,981 --> 01:38:58,521 Todo mundo que entra aqui 987 01:39:01,401 --> 01:39:03,071 Ele enfrenta a nossa lei. 988 01:39:12,911 --> 01:39:17,161 Hoje, Baliado vai levar duas cabeças Para "A4. 989 01:40:37,621 --> 01:40:40,041 Existe uma força que penetra nas feridas, 990 01:40:40,911 --> 01:40:43,921 Medos e morte, 991 01:40:45,711 --> 01:40:48,341 Uma força que nasce do útero e que não pode ser quebrada. 992 01:40:50,971 --> 01:40:52,511 E os dias não quebram isso, 993 01:40:53,261 --> 01:40:54,431 E a dor não o quebra. 994 01:40:59,561 --> 01:41:02,441 Mas, e se fosse a mãe quem... Precisa de resgate? 995 01:41:12,321 --> 01:41:14,951 “A mãe de todo ser vivo” chora silenciosamente. 996 01:41:15,451 --> 01:41:18,871 Envenenado por mercúrio e ganância. 997 01:41:20,951 --> 01:41:26,541 Vocês, filhos desta terra, Você ouve as árvores sussurrando? 998 01:41:27,171 --> 01:41:29,461 Um pedido de ajuda da "Big Mother"? 999 01:41:31,171 --> 01:41:35,591 Porque cada árvore que cai é uma oração Foi cortado antes de ser concluído. 1000 01:41:40,391 --> 01:41:42,681 Enquanto houver uma árvore em pé, 1001 01:41:43,311 --> 01:41:46,191 Uma criança aprende uma música com tribo Munduruku, 1002 01:41:47,061 --> 01:41:50,481 Enquanto o rio ainda sussurra em seu nome verdadeiro, 1003 01:41:51,071 --> 01:41:52,401 Há resistência. 1004 01:41:53,571 --> 01:41:56,701 Onde há resistência, Há esperança. 1005 01:41:59,730 --> 01:42:07,230 Tradução Bassam Shuqair 1006 01:42:07,230 --> 01:42:14,730 Tradução Bassam Shuqair